Cuốn "Từ điển từ ngữ Nam Bộ" của tác giả Huỳnh Công Tín do Nhà xuất bản Khoa học Xã hội xuất bản năm 2007 đang gây tranh cãi vì cách giải nghĩa từ "nhà báo".

Cụ thể, cuốn sách này nêu định nghĩa: “Nhà báo được diễn giải là những người không có công ăn việc làm, thất nghiệp, đang ăn bám vào gia đình".

Bên dưới, cuốn sách dẫn một ví dụ: "Ra trường rồi ở nhà làm nhà báo chớ có làm được gì đâu". 

Tuy đã để chú thích từ "nhà báo" này mang nghĩa bóng, nhưng cách cuốn sách định nghĩa một nghề nghiệp bằng kiểu "nói vui" này vẫn gây ra tranh cãi.

Cuốn sách này ra đời nhằm giải nghĩa những từ ngữ được dùng trong đời sống hàng ngày của người Nam Bộ, phục vụ cho mọi đối tượng muốn tìm hiểu về từ ngữ Nam Bộ, đặc biệt là những người muốn đưa lời ăn tiếng nói của người dân Nam Bộ vào tác phẩm văn chương.

Tiến sĩ Huỳnh Công Tín, tác giả cuốn sách "Từ điển từ ngữ Nam Bộ" nguyên là giảng viên bộ môn Ngữ văn ở Đại học Cần Thơ, hiệu trưởng Đại học Võ Trường Toản, phóng viên Báo Nông nghiệp Việt Nam.

Ông Tín xuất bản cuốn "Từ điển từ ngữ Nam Bộ" có khoảng 20.000 từ lần đầu năm 2007 (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội) và tái bản năm 2009 (Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia).

Từ điển dày hơn 1.300 trang, giải thích ngữ nghĩa và dẫn liệu từ lời nói của người Nam bộ trong cuộc sống.