MỚI NHẤT
CƠ QUAN CỦA TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM
Một tấm pano lớn nhưng dịch sai "Liên hoan âm nhạc quốc tế" tại Cung Quy hoạch, Hội chợ và Triển lãm tỉnh Quảng Ninh. Ảnh chụp sáng 8.1.2020

Biển quảng cáo Liên hoan âm nhạc sai ngữ pháp treo khắp Hạ Long

Nguyễn Hùng LDO | 08/01/2020 09:41

Một loạt pano, phướn thả… để quảng bá cho Liên hoan âm nhạc quốc tế Hạ Long 2020 (HALOMUS) viết sai ngữ pháp Tiếng Anh treo, dựng khắp TP.Hạ Long.

Liên hoan âm nhạc quốc tế - Hạ Long 2020 diễn ra trong vòng 6 ngày, từ 7-12.1. 2020, tại Cung Quy hoạch, Hội chợ và Triển lãm tỉnh Quảng Ninh. Tham dự sự kiện có trên 150 nghệ sĩ, ca sĩ, diễn viên, ban nhạc đến từ nhiều quốc gia như Nhật Bản, Kazakhstan, Trung Quốc và Việt Nam.

Xung quanh nơi biểu diễn xuất hiện khá nhiều pano có nội dung dịch sai dòng chữ “Liên hoan âm nhạc quốc tế“. Ảnh: Nguyễn Hùng

Để quảng bá cho sự kiện này, Ban tổ chức đã cho treo, dựng rất nhiều pano, phướn thả ở những điểm du lịch và dọc các tuyến phố chính. Tuy nhiên, theo thông tin từ bạn đọc, hầu hết các pano, phướn thả này đều sai ngữ pháp Tiếng Anh hết sức ngô nghê.

Phóng viên đã đi một lượt quanh thành phố và thấy rằng phản ánh của bạn đọc hoàn toàn chính xác. “Liên hoan âm nhạc quốc tế” trên các biển pano, phướn… được dịch sang tiếng Anh là “Festival Music International” (dịch đúng phải là "International music festival"). Thậm chí, ngay cả các lối vào Cung Quy hoạch, Hội chợ và Triển lãm tỉnh Quảng Ninh – nơi diễn ra liên hoan – cũng dựng rất nhiều pano lớn nhưng sai ngữ pháp Tiếng Anh.

Các phướn thả dọc các tuyến phố chính ở trung tâm TP.Hạ Long cũng dịch sai ngữ pháp Tiếng Anh. Ảnh: Nguyễn Hùng

Ông Trần Tiến Dũng – Phó Giám đốc Sở Văn hoá và Thể thao tỉnh Quảng Ninh – cho biết, việc in ấn các pano, phướn được giao cho bộ phận chuyên môn của sở và sẽ cho kiểm tra để xử lý ngay.

Dọc cầu cảng quốc tế Hạ Long cũng xuất hiện nhiều tờ phướn dịch sai ngữ pháp Tiếng Anh. Ảnh: Nguyễn Hùng

Liên hoan âm nhạc quốc tế - Hạ Long 2020 khai mạc vào lúc 20h ngày 10.1 và bế mạc lúc 20h ngày 11.1.2020. Trước đó, vào tối 7.1, các nghệ sĩ, ca sĩ đã có một đêm biểu diễn tại Cảng tàu du lịch quốc tế Hạ Long để phục vụ khoảng 2.000 quốc tế trên con tàu siêu sang vừa cập vịnh Hạ Long.

Pano trong đêm biểu diễn phục vụ du khách quốc tế tại Cảng tàu khách quốc tế Hạ Long lại được dịch chuẩn. Ảnh: Nguyễn Hùng

Các ca sĩ tham gia liên hoan đều là những giọng ca xuất sắc của 3 dòng nhạc: Dân gian, kinh điển, nhạc nhẹ và các ban nhạc mang đậm phong cách Pop, Rock, dân gian đương đại hòa tấu đặc sắc của Việt Nam và các nước. Theo Ban tổ chức, sự kiện văn hóa đặc biệt này cũng sẽ tạo tiền đề cho việc tổ chức Festival âm nhạc thường niên tại tỉnh Quảng Ninh.

Tin mới nhất

Gợi ý dành cho bạn